1
00:00:06,350 --> 00:00:08,220
-เคยคุยกับ.
คนอื่น ๆ,

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,480
และคุณต้องกลับบ้าน

3
00:00:10,570 --> 00:00:13,490
ทุกคนทำผิดพลาด

4
00:00:13,570 --> 00:00:16,320
- คุณขับรถเธอ
ไปคาลกูรลี?

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,620
-แม่ของเธอไม่อยู่ที่คาลใช่ไหม?

6
00:00:18,710 --> 00:00:20,930
-เพื่อน แม่ของเธอโกรธมาก
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,580
- ฉันขอโทษที่ฉันโกหกเรื่องแม่

8
00:00:22,670 --> 00:00:24,670
- คุณต้องโทรหาพ่อของคุณ

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,330
-เธอเก่งจริงๆ.

10
00:00:29,370 --> 00:00:31,240
-แกรน หยุดนะ

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,600
- มันจะสงบมากขึ้น.

12
00:00:38,690 --> 00:00:41,250
ไม่ได้มีคุณมาทุก
วันอื่นทุบตีออกไป

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,090
ยังไงก็เป็นของคุณ
มันเป็นเสมอ

14
00:00:48,170 --> 00:00:50,740
นับตั้งแต่วันที่เราย้ายเข้ามา
ที่นี่และคุณก็เดินขึ้นไปที่นั่น

15
00:00:50,830 --> 00:00:52,220
และคุณวางนิ้วของคุณ--

16
00:00:52,310 --> 00:00:54,180
-ฉันรู้เรื่องนี้แล้วแม่

17
00:00:57,790 --> 00:00:59,840
-แค่ให้เวลา..

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,880
เขารักคุณ ลาชี่

19
00:01:01,970 --> 00:01:03,410
เขาจะมารอบ ๆ

20
00:01:11,200 --> 00:01:12,940
- นี่คือที่ที่คุณเติบโตขึ้นมา?

21
00:01:15,590 --> 00:01:17,120
-เอ่อฮะ.

22
00:01:17,200 --> 00:01:19,550
- ฉันเข้าใจได้ว่าทำไม
ตอนนี้คุณเกลียดมันมาก

23
00:01:19,640 --> 00:01:23,120
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณมาก

24
00:01:23,210 --> 00:01:26,600
บางทีคุณควรจัดระเบียบ
เหมือนวิ่งสนุกนะรู้ไหม

25
00:01:26,690 --> 00:01:28,300
เพื่อสร้างความตระหนักรู้

26
00:01:31,170 --> 00:01:32,350
- เอาล่ะ ไอ้หัวเน่า

27
00:01:40,570 --> 00:01:41,920
-สวัสดี?

28
00:01:53,930 --> 00:01:55,070
สวัสดี?

29
00:02:28,530 --> 00:02:30,100
-เธอสวย...

30
00:02:30,620 --> 00:02:32,320
เฮ้?

31
00:02:39,630 --> 00:02:40,810
- โชคดี?

32
00:02:46,160 --> 00:02:47,550
คุณบาดเจ็บ.

33
00:02:51,340 --> 00:02:53,170
- ฉันชื่อเม็ก

34
00:02:53,260 --> 00:02:55,560
สวัสดี ฉันชื่อซูซี่

35
00:02:55,650 --> 00:03:00,130
-คุณคือ?
-คนขับรถลัคกี้ เรียงลำดับของ

36
00:03:00,220 --> 00:03:01,520
เราคุยกันทางโทรศัพท์

37
00:03:01,610 --> 00:03:03,960
-เม็กคือ...

38
00:03:04,050 --> 00:03:05,960
- ใช่แล้ว เขาชนฉัน ฉันก็เลย
ต้องยกให้เขา

39
00:03:06,050 --> 00:03:09,230
-จาก...จากซิดนีย์

40
00:03:09,310 --> 00:03:11,710
-ใช่แล้ว... ก็...มิลดูรา

41
00:03:11,800 --> 00:03:13,100
-มิลดูร่า?

42
00:03:13,190 --> 00:03:16,150
-ใช่. คุณเคยไปมิลดูรามาหรือยัง?

43
00:03:16,230 --> 00:03:17,630
-เอ่อ...

44
00:03:19,720 --> 00:03:22,370
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันหมายความว่ามันดี แต่คุณรู้ไหม

45
00:03:23,980 --> 00:03:25,460
เว้นแต่คุณจะชอบส้ม

46
00:03:26,810 --> 00:03:29,380
คุณเป็นส้มหรือไม่?

47
00:03:30,730 --> 00:03:32,160
-อา...

48
00:03:32,250 --> 00:03:34,120
- คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?
-ใช่แล้ว--

49
00:03:34,210 --> 00:03:35,510
ใช่ เขาไม่เชื่อ
ในกระจก

50
00:03:35,600 --> 00:03:37,210
-มันแย่เหรอ? คุณ--

51
00:03:37,300 --> 00:03:39,390
- ใช่ มันค่อนข้างแย่
เขารวมรถของเขา

52
00:03:39,480 --> 00:03:42,350
โอ้ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ที่หน้าของเขานั่นคือการต่อสู้

53
00:03:42,430 --> 00:03:45,440
แม้ว่าเขาจะค่อนข้างแปลกก็ตาม
มองยังไงก็ตามเพื่อความเป็นธรรม

54
00:03:45,520 --> 00:03:47,740
- ฉันแค่ไม่...

55
00:03:47,830 --> 00:03:50,010
- คุณอายุเท่าไหร่?
-สิบหก.

56
00:03:55,320 --> 00:03:56,360
สิบสาม.

57
00:03:56,450 --> 00:03:58,020
- และคุณกำลังขับรถอยู่เหรอ?

58
00:03:58,100 --> 00:04:00,020
ยูเต้.
มันเป็นยูท

59
00:04:00,100 --> 00:04:03,060
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีรถยนต์

60
00:04:07,500 --> 00:04:09,160
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

61
00:04:12,250 --> 00:04:14,120
- สวัสดีแม่
-สวัสดี.

62
00:04:15,210 --> 00:04:16,600
โอ้.

63
00:04:21,950 --> 00:04:23,260
- ขออภัยฉันมาสาย

64
00:04:26,170 --> 00:04:27,780
- คุณมาสายเสมอ ลาชี่

65
00:04:33,180 --> 00:04:34,310
ฉันไม่รู้จักคุณ

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,750
-ไม่...เอิ่ม...

67
00:04:37,620 --> 00:04:38,660
ฉันชื่อเม็ก

68
00:04:38,750 --> 00:04:40,230
-โอ้ ราตรีสวัสดิ์ เม็ก

69
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
เราเกี่ยวข้องกันไหม?

70
00:04:42,710 --> 00:04:44,450
- แม่.
- คริส, เจน.

71
00:04:44,540 --> 00:04:46,760
- คุณก็ไม่เคยรู้
- ไม่ เขาวิ่งเข้ามาหาฉัน

72
00:04:46,850 --> 00:04:49,550
และแขนของฉันก็หัก
เขาจึงขับรถพาฉันไปโรงพยาบาล

73
00:04:49,630 --> 00:04:51,550
-โอ้ อะไรอยู่ในนั้นสำหรับเขา?

74
00:04:53,290 --> 00:04:56,860
- ขี่ฟรี
- โอ้ นั่นฟังดูถูกต้องแล้ว

75
00:04:58,510 --> 00:05:00,430
- คุณจะเป็นวัวหรือไม่
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

76
00:05:00,510 --> 00:05:01,990
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

77
00:05:02,080 --> 00:05:04,170
-นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

78
00:05:05,430 --> 00:05:07,910
-หรือนานแค่ไหนฉัน.

79
00:05:15,830 --> 00:05:18,270
- เธออยู่ที่ไหน?

80
00:05:18,360 --> 00:05:20,920
- เธออยู่ที่งานเลี้ยงวันเกิด
กับโทเบส.

81
00:05:21,880 --> 00:05:23,580
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

82
00:05:25,020 --> 00:05:26,840
-WHO?

83
00:05:26,930 --> 00:05:29,630
- สามีของฉันและลูกสาวของเรา

84
00:05:32,850 --> 00:05:36,160
- ผู้หญิงคนหนึ่งใกล้ความตายแค่ไหน
ต้องได้ดื่มชาสักแก้วไหม?

85
00:05:38,290 --> 00:05:39,600
- เป็นความคิดที่ดี

86
00:05:45,380 --> 00:05:46,910
- คุณงี่เง่า

87
00:05:49,260 --> 00:05:51,690
- ฉันต้อง... จับมือเธอไว้

88
00:06:19,550 --> 00:06:20,940
-เธอดูเหมือนโอเค

89
00:06:22,380 --> 00:06:23,860
ซ่า.

90
00:06:29,430 --> 00:06:32,780
-หมอบอกว่าเธอมีเวลาหลายวัน
มากที่สุด

91
00:06:35,480 --> 00:06:38,260
เห็นได้ชัดว่ามันค่อนข้างธรรมดา
เพื่อเพิ่มความกระปรี้กระเปร่าก่อน...

92
00:06:38,350 --> 00:06:39,870
เคมีบำบัดของเธอหมดแล้ว

93
00:06:39,960 --> 00:06:42,570
และเธอก็ดูไม่สวยเลย
บนมอร์ฟีน

94
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
เม็กจะอยากดื่มชาไหม?

95
00:06:47,100 --> 00:06:48,930
-เธอดื่มแต่แฟนต้า

96
00:06:50,750 --> 00:06:52,280
- เรามีน้ำใจ.

97
00:06:55,280 --> 00:06:56,850
- คุ้มค่าที่จะลอง

98
00:07:06,600 --> 00:07:08,900
- เจนกำลังดำเนินเรื่องอยู่
อยากจะว่ายน้ำแบบเลือดสาด

99
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
- 'แน่นอนเธอมี'

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
- ฉันคงจะชอบ
ผู้หญิง

101
00:07:24,050 --> 00:07:27,050
โอ้ แต่พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายที่น่ารัก
แม้ว่า

102
00:07:27,140 --> 00:07:29,660
ทะเลาะกันอยู่เสมอ

103
00:07:29,750 --> 00:07:32,320
ไม่มีอะไรร้ายแรง แค่...

104
00:07:32,400 --> 00:07:36,190
ชื่อวงดนตรีและความสามัคคี

105
00:07:36,280 --> 00:07:38,150
-โอ้ พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

106
00:07:38,980 --> 00:07:40,760
แยกออกไม่ได้

107
00:07:46,420 --> 00:07:48,900
ฉันได้สาวของฉันในที่สุด

108
00:07:55,820 --> 00:07:57,690
คุณไม่คิดว่าเขาจะบอก
เธอ...

109
00:07:58,650 --> 00:08:00,170
คุณล่ะ?

110
00:08:07,310 --> 00:08:09,880
- สีส้มจริงใจ
-โอ้ ขอบคุณ.

111
00:08:12,530 --> 00:08:13,750
- เพียงแค่ให้เวลาสักครู่
แม่.

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,450
- ตกลง.

113
00:08:19,710 --> 00:08:22,320
- แล้วเม็กคุณอยู่ที่ไหน
พ่อแม่?

114
00:08:24,280 --> 00:08:26,020
- ฉันไม่มีแม่

115
00:08:26,110 --> 00:08:27,850
เพราะเธอหงุดหงิด
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นทารก

116
00:08:27,940 --> 00:08:30,030
และพ่อของฉันอยู่ที่คาริงกุนนา

117
00:08:30,110 --> 00:08:32,940
แต่เขารู้สึกเศร้าจริงๆ
เพราะพี่ชายของฉันที่เสียชีวิต

118
00:08:33,030 --> 00:08:36,030
ดังนั้น... ฉันก็แค่แบบว่า
“ไอ้เวรนี่!”

119
00:08:36,120 --> 00:08:37,990
ฉันก็เลยขอพักสักหน่อย

120
00:08:44,520 --> 00:08:45,870
- นี่พวกเขา!

121
00:08:46,960 --> 00:08:49,610
โอ้.

122
00:08:49,700 --> 00:08:51,440
- ฉันควรจะให้
หัวเราะให้กับ Gran

123
00:08:51,530 --> 00:08:53,140
- ใช่.

124
00:08:53,220 --> 00:08:57,100
อย่าปลุกเธอถ้าเธอตื่น
นอนหลับ โอเค หน้าปลาหมึก

125
00:08:57,180 --> 00:08:59,010
-เธอเรียกมันว่าหัวนม

126
00:08:59,100 --> 00:09:00,750
- อะไร?

127
00:09:00,840 --> 00:09:04,150
-สตรอเบอร์รี่และครีม
แกรนเรียกพวกมันว่าหัวนม

128
00:09:04,230 --> 00:09:05,580
- ซ-ช-ช-ช

129
00:09:26,820 --> 00:09:29,430
-อยากแสดงให้แกรนเห็นนกแก้วของคุณ
ปลาหมึกก็เช่นกัน--

130
00:09:36,400 --> 00:09:38,220
-สวัสดี

131
00:09:38,310 --> 00:09:39,660
-สวัสดีบิลลี่

132
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
-คุณลุงลัคกี้

133
00:09:45,880 --> 00:09:48,190
ยินดีที่ได้รู้จัก.

134
00:09:48,280 --> 00:09:50,150
-ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

135
00:09:51,630 --> 00:09:52,720
- ต้องการอมยิ้มไหม?

136
00:09:52,800 --> 00:09:55,370
-โอ้ใช่ ขอบคุณ.

137
00:09:55,460 --> 00:09:56,940
- เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

138
00:09:57,940 --> 00:09:59,120
- ฉันทำร้ายมัน.

139
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
-เดอร์.

140
00:10:00,770 --> 00:10:03,510
- ใช่แล้ว เดอร์

141
00:10:08,040 --> 00:10:09,690
อืม...

142
00:10:09,780 --> 00:10:11,480
บิลลี่นี่คือเม็กเพื่อนของฉัน

143
00:10:12,780 --> 00:10:14,390
-สวัสดี.

144
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
-สวัสดี.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

145
00:10:16,090 --> 00:10:19,400
- ฉันชอบรองเท้าบูทของคุณ
-ขอบคุณ.

146
00:10:19,480 --> 00:10:21,090
ฉันชอบเบ็ดของคุณ

147
00:10:24,750 --> 00:10:27,580
-สวัสดีแกรน
-สวัสดีที่รัก

148
00:10:27,670 --> 00:10:31,060
- ลุงลัคกี้มาแล้ว
- ฉันรู้.

149
00:10:31,150 --> 00:10:34,590
- มีหัวนม
- ขอบคุณ.

150
00:10:34,670 --> 00:10:37,680
- ฉันสามารถร้องเพลงของคุณได้ทั้งหมด
และเพลงของพ่อ

151
00:10:37,760 --> 00:10:39,070
ฉันรู้จักพวกเขาด้วยใจ

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,770
ยกเว้นอันที่มี.
คำพูดหยาบคาย

153
00:10:40,850 --> 00:10:42,940
เพราะฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
ฟังพวกเขายัง

154
00:10:43,030 --> 00:10:44,730
แต่ฉันจะเป็นปีหน้า

155
00:10:44,810 --> 00:10:47,210
-ปีหน้าเหรอ?
-อา... ปีต่อมา

156
00:10:47,290 --> 00:10:50,510
-โอ้ เมื่อฉันอายุ 11 ขวบ
ตอนนี้ฉันอายุเก้าขวบแล้ว

157
00:10:50,600 --> 00:10:52,170
สัปดาห์นี้เป็นวันเกิดของฉัน
ไม่ใช่แม่เหรอ?

158
00:10:52,260 --> 00:10:53,950
-เอ่อฮะ.
- ใช่ ฉันรู้

159
00:10:55,650 --> 00:10:57,700
ฉันขอโทษที่ไม่ได้พาคุณมา
การ์ด

160
00:10:59,000 --> 00:11:00,260
-โทบส์

161
00:11:00,350 --> 00:11:02,400
-อะไร?

162
00:11:02,480 --> 00:11:04,220
- ฉันหมายถึงว่าเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ตลกโคตรๆ ใช่ไหม?

163
00:11:04,310 --> 00:11:05,790
-พ่อ!

164
00:11:05,880 --> 00:11:07,530
- คุณเสียใจที่ไม่ได้รับเธอ
การ์ดวันเกิดเหรอ?

165
00:11:07,620 --> 00:11:09,140
นั่นคือสิ่งที่คุณขอโทษ
พี่ชายเหรอ?

166
00:11:09,230 --> 00:11:11,100
- ไม่ ฉัน...

167
00:11:11,190 --> 00:11:13,930
- ฉันหมายถึงคุณหงุดหงิดแปดโมง
หลายปีแล้วคุณก็กลับมาอีกครั้ง

168
00:11:14,020 --> 00:11:16,060
กับแม่ 48 ชม
จากการเตะถังเลือด--

169
00:11:16,150 --> 00:11:18,060
-โอ้ เดี๋ยวก่อน

170
00:11:18,150 --> 00:11:20,200
- ฉันไม่เพียงแค่โยกกลับเข้ามา
- โทบี้ ฉันคิดว่าลัคกี้--

171
00:11:20,280 --> 00:11:22,110
-โอ้ เอาล่ะ.
- ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน...

172
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
- อะไรนะ คุณจะไป
ปกป้องเขาตอนนี้คุณล่ะ?

173
00:11:24,290 --> 00:11:26,460
-...จนกระทั่งฉันได้ว่ายน้ำ
-แม่ คุณไม่ได้ว่ายน้ำ!

174
00:11:26,550 --> 00:11:27,730
- ดูสิ แค่...

175
00:11:34,340 --> 00:11:35,730
แค่...

176
00:11:38,950 --> 00:11:40,700
ฉันทำ ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา

177
00:11:42,040 --> 00:11:43,920
สำหรับคุณ.

178
00:11:44,000 --> 00:11:45,790
จากซิดนีย์.

179
00:11:45,870 --> 00:11:47,310
มันอยู่ข้างหน้า..

180
00:11:48,400 --> 00:11:50,230
-ฉันไปได้ไหม?

181
00:11:51,230 --> 00:11:53,140
- อืม... ใช่

182
00:11:53,230 --> 00:11:54,840
-ไม่ ไม่ ไม่ ให้ตายเถอะ

183
00:11:54,930 --> 00:11:57,360
-โทบี้.
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

184
00:11:57,450 --> 00:11:58,800
อย่าทำอย่างนั้น
โอเค ฉันได้รับอนุญาต

185
00:11:58,890 --> 00:12:00,370
- เฮ้.

186
00:12:00,450 --> 00:12:02,330
เขามาไม่ถึงหรอก
ที่นี่และ...

187
00:12:02,410 --> 00:12:04,150
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

188
00:12:04,240 --> 00:12:06,500
-โทบส์

189
00:12:06,590 --> 00:12:08,900
-เฮ้ บิลลี่...
- ใช่ไหม?

190
00:12:08,980 --> 00:12:10,250
-คุณช่วยพาฉันดูห้องของคุณหน่อยได้ไหม

191
00:12:10,330 --> 00:12:13,120
ได้โปรดฉันอยากเห็น
ของเล่นของคุณ

192
00:12:13,210 --> 00:12:15,250
-ตกลง.
-ตกลง.

193
00:12:23,260 --> 00:12:25,170
-โทบี้.

194
00:12:46,500 --> 00:12:48,370
- เหี้ย

195
00:12:48,460 --> 00:12:49,420
โอ้แม่ง

196
00:13:08,220 --> 00:13:10,870
- บางทีฉันอาจต้องการมัน
แบบนั้น!

197
00:13:48,560 --> 00:13:50,130
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

198
00:13:51,300 --> 00:13:52,780
-ทะเลาะกัน.

199
00:13:52,870 --> 00:13:54,870
-'แน่นอนคุณทำ

200
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
- อืม... เราสูญเสียม้าของผู้หญิงคนนี้ไป
-อะไร?

201
00:13:59,790 --> 00:14:01,840
-ทำไมคุณไม่ตอบข้อความของฉัน?

202
00:14:01,920 --> 00:14:03,450
-โทรศัพท์ของฉันใช้งานไม่ได้...

203
00:14:03,530 --> 00:14:05,140
ในทะเลทราย

204
00:14:05,230 --> 00:14:07,490
-ทำไมในนามของพระคริสต์
คุณอยู่ในทะเลทรายหรือเปล่า?

205
00:14:07,580 --> 00:14:10,020
ทำไมคุณไม่ก้าวต่อไป
เครื่องบินเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

206
00:14:10,110 --> 00:14:11,850
เมื่อฉันบอกคุณ
เธอป่วยแค่ไหน?

207
00:14:11,930 --> 00:14:13,330
ทำไมไม่จองเลย.

208
00:14:13,410 --> 00:14:14,370
เที่ยวบินที่น่ารังเกียจ
แล้วกลับบ้านเหรอ?

209
00:14:14,460 --> 00:14:15,980
-ก็แค่นั้นแหละ...

210
00:14:16,070 --> 00:14:18,590
-ฉันต้องการ--
-โอ้ คุณอกหักอีกแล้วเหรอ?

211
00:14:18,680 --> 00:14:20,030
- โอ้.

212
00:14:20,120 --> 00:14:22,810
- ฉันหมายถึงคุณอายุ 42 ปี
เพื่อน

213
00:14:22,900 --> 00:14:24,730
มีไม่พอได้ยังไง
เงิน--

214
00:14:24,820 --> 00:14:27,690
-โทบี้ ฉันรู้เรื่องนี้นะ
มาทำให้คุณประหลาดใจ

215
00:14:27,770 --> 00:14:30,340
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีเงินเท่านั้น
นอนอยู่รอบ ๆ

216
00:14:30,430 --> 00:14:32,390
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับ
ตัวอย่างเช่น บ้าน

217
00:14:32,480 --> 00:14:34,130
-เฮ้!
-3 ล้านเหรียญสหรัฐ--

218
00:14:34,220 --> 00:14:36,440
- เราย้ายมาอยู่ที่นี่เพื่อดูแล
เธอเจ้าสารเลวน้อย

219
00:14:36,520 --> 00:14:38,050
- ชู่! ทั้งสองท่าน.

220
00:14:40,400 --> 00:14:42,750
คุณอยากจะบอกเธอไหม?

221
00:14:42,830 --> 00:14:45,310
- ไม่ เขาไม่ได้บอกเธอ

222
00:14:45,400 --> 00:14:46,710
- ฉันกำลังถามว่าเขาต้องการอะไร

223
00:14:46,790 --> 00:14:47,970
- ฉันไม่สนใจว่าเขาจะทำอะไร
ต้องการ!

224
00:14:48,060 --> 00:14:49,670
ทำไมเราจึงควรใส่ใจ?

225
00:14:49,750 --> 00:14:51,150
อึเห็นแก่ตัวไม่เคยได้รับ
บ้าเกี่ยวกับใครก็ได้

226
00:14:51,230 --> 00:14:52,840
นอกจากตัวเขาเอง--

227
00:14:52,930 --> 00:14:54,500
- โอ้ เยี่ยมเลย นั่นเอาอะไร
10 นาทีถึง--

228
00:14:54,580 --> 00:14:56,280
- คุณเพิ่งดูของคุณ
ข้อมือ?

229
00:14:56,370 --> 00:14:58,810
-...เห็นแก่ตัว สิบนาที.
- นาฬิกาที่มองไม่เห็นบน?

230
00:14:58,890 --> 00:15:00,550
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
หลังจากแปดปี

231
00:15:00,630 --> 00:15:02,850
นั่นเป็นคำเดียวที่คุณทำได้
คิดแต่เรื่องเห็นแก่ตัว

232
00:15:02,940 --> 00:15:04,550
-ใช่ เอาของมาให้ฉันหน่อยสิ
ถ้าอย่างนั้น!

233
00:15:04,640 --> 00:15:09,210
สิ่งอื่นใดนอกจากบริสุทธิ์
ความหลงตัวเองที่ไร้ขอบเขต!

234
00:15:10,470 --> 00:15:12,040
- คุณค่อนข้างเห็นแก่ตัว

235
00:15:12,120 --> 00:15:15,210
- เพื่อประโยชน์แม่
- ฉันแค่พูด.

236
00:15:15,300 --> 00:15:17,690
- ดูสิคุณไม่มีสิทธิ์ในตัวเธอ

237
00:15:17,780 --> 00:15:19,350
คุณเข้าใจฉันไหม?

238
00:15:20,130 --> 00:15:21,960
ฉันเป็นพ่อของเธอ

239
00:15:24,960 --> 00:15:27,660
-พระเยซูเจ้าคิดทำไม
ฉันอยู่ห่าง ๆ เหรอ?

240
00:15:51,470 --> 00:15:55,040
- คุณมีเวลาประมาณ 10 นาที
ฉันคิดว่า.

241
00:15:55,120 --> 00:15:56,860
ฉันบอกเธออย่างนั้น
ถ้าเธอไขปริศนาเสร็จ

242
00:15:56,950 --> 00:15:59,130
ฉันจะแน่ใจว่าของขวัญของเธอเป็น
พร้อมสำหรับเธอ

243
00:16:04,960 --> 00:16:06,260
เขาไม่เห็นแก่ตัว

244
00:16:07,350 --> 00:16:09,660
- ขอโทษคุณเป็นใคร?

245
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
- โอ้นี่คือเม็ก

246
00:16:13,010 --> 00:16:15,930
-เธอเป็นคนขับรถของลัคกี้

247
00:16:16,010 --> 00:16:19,890
-ฉันหมายความว่าเขาเห็นแก่ตัวได้
คุณรู้ไหม

248
00:16:22,590 --> 00:16:25,850
แน่นอนเขาสามารถเป็นได้
รูตูดที่สมบูรณ์ แต่...

249
00:16:27,500 --> 00:16:30,770
ส่วนใหญ่ ฉันคิดว่าเขาแค่เศร้า
คุณรู้ไหม

250
00:16:33,160 --> 00:16:35,990
มันเหมือนกับว่าเขามี
จิตวิญญาณเก่าแก่จริงๆ

251
00:16:37,860 --> 00:16:39,520
และไม่ใช่ไปในทางที่ดีด้วย

252
00:16:39,600 --> 00:16:40,780
ไม่ใช่ในแบบที่คนชอบ
“โอ้ เธอฉลาดมากเลย”

253
00:16:40,860 --> 00:16:42,470
“เธอมีจิตวิญญาณที่แก่มาก”

254
00:16:42,560 --> 00:16:45,650
ฉันหมายถึงจิตวิญญาณของเขา
เก่าจริงๆ

255
00:16:45,740 --> 00:16:48,440
มันเหมือนกับรถเก่า
มันเหมือนคนยุ่งมาก

256
00:16:50,610 --> 00:16:54,660
แต่เขาก็เหมือนเด็กเช่นกัน
ในเวลาเดียวกัน

257
00:16:54,750 --> 00:16:57,490
เหมือนเขาไม่เคยเริ่มเลย
ด้วยความเป็นผู้ใหญ่

258
00:17:00,450 --> 00:17:02,100
แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ

259
00:17:02,190 --> 00:17:04,890
ฉันหมายความว่าเขาขับรถฉัน
ไปโรงพยาบาล

260
00:17:04,980 --> 00:17:08,020
และเขาก็ต่อยอึออกไป
ของไบกี้คันนี้

261
00:17:08,110 --> 00:17:10,980
ที่กำลังพยายามเลือกการต่อสู้

262
00:17:11,070 --> 00:17:13,420
และช่วยฉันเอากระเป๋าเงินของฉันคืน
และ...

263
00:17:15,200 --> 00:17:17,550
เราฝังลูกอูฐไว้ด้วยกัน

264
00:17:17,640 --> 00:17:20,030
คุณรู้ไหมว่ามีคนไม่มาก
จะทำอย่างนั้น

265
00:17:21,860 --> 00:17:25,560
ขออภัย บิลลี่บอกว่าเป็นเช่นนั้น
วันเกิดของเธอในสัปดาห์นี้?

266
00:17:27,000 --> 00:17:29,130
วันอังคารที่ 15 ใช่ไหมคะ?

267
00:17:29,220 --> 00:17:32,050
คุณอาจจะไม่เชื่อ
ในความบังเอิญ

268
00:17:32,130 --> 00:17:34,870
แต่มันแปลกจริงๆ

269
00:17:34,960 --> 00:17:37,230
เพราะนั่นคือ...
นั่นคือวันเกิดพี่ชายของฉัน

270
00:17:38,530 --> 00:17:40,270
ใช่ เขาน่าจะอายุ 20 นะ

271
00:17:45,410 --> 00:17:49,060
และก็มีครั้งนี้
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

272
00:17:49,150 --> 00:17:51,720
แต่รู้สึกเหมือนเป็นสัปดาห์
เมื่อ...

273
00:17:51,800 --> 00:17:53,890
ลัคกี้คิดว่าเขาต้องการ
ช่วยชีวิตฉันไว้

274
00:17:53,980 --> 00:17:57,810
แต่ฉันบอกให้เขาหยุดอยู่
ไอ้หัวเน่าและทุกอย่างยกเว้น...

275
00:18:00,120 --> 00:18:01,160
ฉันไม่รู้

276
00:18:01,250 --> 00:18:03,290
บางที... บางทีเขาอาจจะทำ

277
00:18:07,520 --> 00:18:09,210
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นนอกเหนือจาก

278
00:18:09,300 --> 00:18:13,260
กรรไกรหลงตัวเองที่ไร้ความสามารถ
หรืออะไรก็ตามที่คุณพูด

279
00:18:24,140 --> 00:18:27,100
และเขาก็นำไอ้นั่นมา
เปียโนแบบนี้ตลอด ดังนั้น...

280
00:19:00,400 --> 00:19:02,660
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม
นั่นมันไอ้หัวฉันเหรอ?

281
00:19:02,750 --> 00:19:06,270
หลังจากทั้งหมดนี้
มันยังคงทำให้ฉันปวดหัวอยู่

282
00:19:07,320 --> 00:19:09,750
หากคุณและ...

283
00:19:16,760 --> 00:19:19,410
หากคุณไม่ได้ทำ
คุณทำอะไร...

284
00:19:21,630 --> 00:19:23,290
เธอจะไม่มีอยู่จริง

285
00:19:28,250 --> 00:19:30,030
เธอเป็นแค่เด็กทารก โอเคไหม?

286
00:19:44,480 --> 00:19:46,220
เฮ้ หน้าปลาหมึก!

287
00:19:57,450 --> 00:19:59,240
-ไปดูสิ
สิ่งที่ลุงโชคได้

288
00:20:03,240 --> 00:20:06,720
-เฮ้. คุณต้องการที่จะลุกขึ้นที่นี่
กับฉันเหรอ?

289
00:20:06,810 --> 00:20:08,460
พร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง...

290
00:20:14,860 --> 00:20:16,250
- ขยับเขยื้อนไป

291
00:20:18,560 --> 00:20:22,830
-ขวา. นี่คือของคุณ
เปียโนของแกรนเนลผู้ยิ่งใหญ่

292
00:20:22,910 --> 00:20:25,040
คุณรู้จักเนลไหม?

293
00:20:25,130 --> 00:20:28,700
เธอเป็นเปียโนแจ๊สที่น่าทึ่ง
ผู้เล่นใช่ไหม?

294
00:20:28,790 --> 00:20:33,310
อย่างไรก็ตาม เนลสอนแม่ของฉันว่า
เล่นเปียโนนี้

295
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
-แกรน?
-ใช่แล้ว คุณย่าของคุณ

296
00:20:35,450 --> 00:20:41,100
และแกรนก็สอนฉันและเธอก็เป็นเช่นนั้น
ฉันคิดว่าจะสอนคุณด้วย

297
00:20:41,190 --> 00:20:43,110
- เรามีเรียนวันเสาร์

298
00:20:43,190 --> 00:20:46,590
ยกเว้นตอนที่ฉันมีฟุตบอลแล้ว
เราทำวันอาทิตย์บ้างเป็นบางครั้ง

299
00:20:46,680 --> 00:20:51,250
ไม่ใช่ตอนนี้
เพราะเธอป่วยเกินไป

300
00:20:51,330 --> 00:20:54,200
- ใช่ ฉันอยากจะ
สอนเขาเอง...

301
00:20:55,250 --> 00:20:57,030
แต่ฉัน...

302
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
ต้องออกไป...

303
00:20:58,730 --> 00:21:00,730
และฉัน...

304
00:21:00,820 --> 00:21:02,430
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนดีมาก
ครูอยู่แล้ว

305
00:21:02,520 --> 00:21:03,820
ฉันไม่อดทนเหมือนแกรน

306
00:21:06,260 --> 00:21:10,870
ดังนั้นเปียโนตัวนี้จึงอยู่ในนั้น
ห้องหน้า 65 ปี

307
00:21:10,960 --> 00:21:13,010
และนั่นคือที่ที่พ่อและฉัน
เคยเล่นตอนเรายังเด็ก

308
00:21:13,090 --> 00:21:16,270
- เหมือนในรูปเหรอ?
- ใช่ เหมือนในรูปนั้น

309
00:21:16,360 --> 00:21:18,580
ดังนั้น ยังไงก็ตาม เมื่อคุณ...

310
00:21:21,970 --> 00:21:26,760
เมื่อฉันจากไป
ฉันเอาเปียโนนี้ไปด้วย

311
00:21:26,850 --> 00:21:30,330
เพราะแกรนพูดแบบนั้น
เป็นของฉัน แต่...

312
00:21:33,370 --> 00:21:35,420
ฉันไม่รู้

313
00:21:35,510 --> 00:21:37,470
ฉันคิดว่ามันเป็นของที่นี่
อาจจะ.

314
00:21:37,550 --> 00:21:40,900
ไม่เคยฟังดูถูกต้องเลย
ที่นั่น

315
00:21:42,770 --> 00:21:44,560
แล้ว...

316
00:21:44,650 --> 00:21:48,910
คุณยายของคุณส่งวิดีโอนี้มาให้ฉัน
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

317
00:21:49,000 --> 00:21:52,390
และฉันก็ได้ยินคุณ
กำลังเล่นกับมัน

318
00:21:52,480 --> 00:21:55,660
และมันก็สวยงามจริงๆ

319
00:21:55,740 --> 00:21:57,310
คุณเพิ่งเปิด
แป้นพิมพ์เล็กๆ ของคุณ

320
00:21:57,400 --> 00:21:59,490
แต่คุณเก่งมาก บิลลี่

321
00:21:59,570 --> 00:22:02,140
คุณกำลังเล่นสิ่งนั้น ... ฉันไม่
รู้ว่ามันมาจากไหน

322
00:22:06,320 --> 00:22:07,230
อันนั้นคืออะไร?

323
00:22:07,320 --> 00:22:08,580
- ฉันแต่งเรื่องนั้นขึ้นมาแล้ว

324
00:22:08,670 --> 00:22:09,800
- ใช่ไหม?

325
00:22:14,200 --> 00:22:16,290
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี

326
00:22:20,160 --> 00:22:24,860
ฉันก็เลยคิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณมีเปียโนที่เหมาะสม

327
00:22:24,950 --> 00:22:27,780
และฉันรู้ว่ามันไม่ได้ดู
มหัศจรรย์มาก,

328
00:22:27,860 --> 00:22:30,390
แต่ก็ยังฟังดูดีอยู่
เชื่อหรือไม่

329
00:22:30,470 --> 00:22:32,780
มีเสียงพิเศษในตัวมันเอง
ถูกต้อง

330
00:22:32,870 --> 00:22:36,480
และสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
และรอยขีดข่วน

331
00:22:36,570 --> 00:22:38,180
และเศษชิ้นส่วนที่แตกหัก

332
00:22:38,260 --> 00:22:40,530
พวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุ
มันฟังดูอย่างที่มันเป็น

333
00:22:40,620 --> 00:22:43,920
และคุณไม่ฝึกซ้อม ตกลง?

334
00:22:44,010 --> 00:22:46,710
คุณไม่คิดถึงมัน
เป็นการปฏิบัติ มันแค่เล่นๆ

335
00:22:46,800 --> 00:22:49,410
คุณเพียงแค่เล่นเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึก
ชอบมัน.

336
00:22:49,490 --> 00:22:52,450
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร
คุณแค่เล่นได้โอเค

337
00:22:52,540 --> 00:22:55,280
และ...และคุณสามารถสร้างกองได้
ของความผิดพลาด

338
00:22:56,760 --> 00:22:58,200
และคุณไม่เคยกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

339
00:22:58,280 --> 00:23:01,720
เพราะบางครั้ง
เมื่อคุณทำผิดพลาด

340
00:23:01,810 --> 00:23:05,470
นั่นคือเมื่อคุณทำอะไรบางอย่าง
สวยโดยไม่ได้ตั้งใจ

341
00:23:08,730 --> 00:23:10,470
บางครั้ง.

342
00:23:12,560 --> 00:23:14,430
ดังนั้นนี่คือของคุณ

343
00:23:16,560 --> 00:23:18,300
นี่คือของคุณตอนนี้

344
00:23:19,960 --> 00:23:22,870
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ
เพราะฉันไม่สามารถให้...

345
00:23:27,880 --> 00:23:30,490
เพราะฉันไม่สามารถเป็นได้
ลุงที่ดีมาก

346
00:25:37,710 --> 00:25:39,490
- นี่คือเพลงโปรดของเธอ
คุณรู้ไหม

347
00:25:39,580 --> 00:25:41,060
-โอ้ ฉันรู้

348
00:25:41,140 --> 00:25:42,930
- มันกลายเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดของฉัน
ที่ชื่นชอบ

349
00:25:43,010 --> 00:25:45,580
พวกเขาเล่นมันแล้ว
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

350
00:26:00,210 --> 00:26:03,120
- โอ้ มาที่นี่บิลลี่
เพื่อสะพาน!

351
00:26:10,480 --> 00:26:11,870
- ใช่.

352
00:26:14,480 --> 00:26:16,000
- ฉันไม่รู้.

353
00:26:31,850 --> 00:26:33,800
- อีกครั้งหนึ่ง!

354
00:26:47,640 --> 00:26:49,080
-เข้ามาเลย เปิดแล้ว

355
00:26:49,170 --> 00:26:50,870
ฉันคิดว่านั่นคือแอนดี้

356
00:26:55,260 --> 00:26:56,870
-แอนดี้? โชคดี.

357
00:26:56,960 --> 00:26:58,220
สวัสดี.

358
00:26:59,440 --> 00:27:00,920
- เราจะไปหาเม็ก

359
00:27:07,100 --> 00:27:08,530
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องแม่ของคุณ

360
00:27:09,450 --> 00:27:10,620
-ขอบคุณ.

361
00:27:13,150 --> 00:27:15,280
- งานศพดีไหม?

362
00:27:15,370 --> 00:27:17,280
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
มันดีจริงๆ

363
00:27:18,980 --> 00:27:20,590
คุณต้องการเบียร์หรือไวน์ไหม?

364
00:27:22,160 --> 00:27:23,990
- ฉันคิดว่าจะออกไปสักพักแล้ว

365
00:27:25,550 --> 00:27:27,820
อืม...ขอบคุณ

366
00:27:27,900 --> 00:27:30,120
ขอบคุณที่ดูแลเธอ

367
00:27:30,210 --> 00:27:33,080
- คิดว่าเป็นผู้ดูแลของเธอ
ฉันเกือบตลอดเวลา

368
00:27:33,170 --> 00:27:34,910
- เธอจะทำอย่างนั้น.

369
00:27:35,000 --> 00:27:36,210
- พ่อ!

370
00:27:36,300 --> 00:27:37,870
- เด็กผู้หญิง

371
00:27:45,830 --> 00:27:47,750
-ไม่เป็นไร.

372
00:27:47,840 --> 00:27:49,270
- ฉันคิดถึงเขา.

373
00:27:49,360 --> 00:27:50,790
- โอ้ พายที่รัก

374
00:27:55,360 --> 00:27:56,890
มันจะโอเค

375
00:28:02,370 --> 00:28:03,850
- ใช่ ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

376
00:28:32,400 --> 00:28:36,320
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ไอ-มีเดีย.ทีวี